El Salvador vår 1999

"I killed Reagan, his wife and the Pope"

Valgkamp i El Salvador er noe helt annet enn valgkamp i Norge. El Frente- eller fronten – er det nest største partiet og Che Guevara er den store helten til landets "røde" befolkning. Les mer >>

"Jeg valgte å bli geriljasoldat for å unngå å bli voldtatt av regjeringssoldater"

Cristina del Carmen Olmeda, 28 år, er ei av El Barios mange aktive kvinner. I første del av El Salvadors 12 års lange borgerkrig kjempet hun i fjellene sammen med geriljaen. Les mer >>

"Kanskje amøbene bare har gjemt seg"

"Tror du du klarer å reise deg opp?" Jeg suger til meg omsorgen fra ansiktene rundt meg. Den unnskyldende latteren nekter å komme og i steden for galgenhumor renner tårene. Jeg rister innvendig og den svarte redselen får meg ikke akkurat roligere. Noen må ha ringt vertsmoren min, for plutselig står hun bare der. Hjemme setter de en overveldende rissuppe foran meg, og motstridende mageråd surrer rundt bordet. Dampen og menneskevarmen slår imot meg, og jeg orker ikke annet enn å ta imot. Les mer >>

1. mai

I El Salvador, som i resten av verden, blei arbeidernes internasjonale kampdag markert med pomp og prakt. Sanger, musikk og slagord. Vaiende røde flagg. Bannere med politiske slagord, veggmalerier og taler. Tusenvis av mennesker marsjerte gjennom San Salvadors gater. Folk fra ulike fagforeninger, kvinneorganisasjoner, politiske partier og solidaritetsorganisasjoner. Bønder, arbeidsledige, oppsagte fagforeningsaktivister, miljøvernere og ungdom. Kampen for et bedre liv og en bedre arbeidssituasjon er mangfoldig. Her er noen av sakene og parolene fra årets 1. mai tog: Les mer >>

8. mars

8. mars, den internasjonale kvinnedagen, den dagen i året som innebærer så mye arbeid, kultur, moro, politikk, håp og styrke. I alle fall i Norge... Les mer >>

Alt faller ut av Karlsvogna

Stjernene er snudd feil veg i El Salvador. Alt faller ut av Karlsvogna, Den lille bjørnen er borte. Orion har snudd oss ryggen. Orions belte er ikke et belte her, men tre Mariaer. Månens ferd går ikke tvers over himmelen, den våger seg bare litt over fjellene. Les mer >>

Brigadegullkorn

Anne B. har øre for uvante eller morsomme formuleringer og har tatt på seg ansvaret for å samle inn noen av dem Les mer >>

Cumpleaños feliz

Det er natta til den 22 mars –den dagen jeg fyller 21. Jeg ligger i senga til "storesøstra mi" og vrir meg i halvsøvne. Føler at noe ikke er helt som det skal. Klarer ikke helt å sette ord på hva det er, men magefølelsen er ekkel. Kryper lenger og lenger ut av min søvntilstand og prøver å kjenne etter hva som er galt. Les mer >>

Den dagen vi dusjet

mandag 22. februar 2010

Det er fredag og Kaja, Maria og jeg sitter på hver vår stein på busstoppet i El Bario og venter på halv-ti bussen til Suchitoto. Vi er gjennomsvette og skitne med møkk under neglene og gjørme oppover beina. Vi gleder oss til å dusje hos koordinator Roy i Suchitoto før vi drar videre for å møte venner og kjærester i San Salvador. Klokka passerer ti og intet tegn til bussen. Som regel går bussen hver halvtime, men tidspunktet varierer fra dag til dag. Klokka blir kvart over ti og vi begynner å bli ganske stressa da vi hører en motordur i det fjerne. Det er ingen buss men derimot en pick-up med en liten, gammel sjåfør som velvillig lar oss sitte på lasteplanet helt til Suchitoto. På en steinete og humpete vei hvor støvet tilsier at det ikke har falt regn på et halvt år er det ikke akkurat behagelig verken å sitte eller å puste, men vi bruker et kvarter mindre enn bussen ville ha gjort og vi slipper å bli svette i rompa. Les mer >>

Den urettferdige urettferdigheten

Ettermiddagssolen har senket seg over San Salvador. En firfisle varmer seg på husmuren foran meg mens jeg ligger i famililens hengekøye og forsøker å fordøye den siste ukes inntrykk. I går besøkte vi en liten landsby, Tabalon, i regionen La Paz, ca. 30 km utenfor hovedstaden. Vi dro dit for å se på og høre om hvordan folk lever der. Situasjonen er blitt merkbart forverret etter at orkanen Mitch`s kraftfulle vinder herjet der på slutten av høsten ifjor. Les mer >>

El Baríos historie

El Bario var opprinnelig en del av en hacienda, der befolkningen jobbet under dårlige forhold. Lave lønninger og få rettigheter. Dette var hverdagen til de som nå er selvholdte bønder i hele omegnen. (Hovedsaklig basert på Annes notater fra samtaler med Theodolinda, som er av de som har bodd lengst i landsbyen). Les mer >>

En hedning gifter seg

"I to timer prøvde han å sjekke meg opp. Og så, plutselig gikk lyset!" stønner Guro oppgitt. Vi sitter som vanlig på muren utenfor tiendaen (café-kiosk-butikken) og sukker og ler avvekslende over hverandres historier. "Og da jeg endelig fikk han ut av huset spurte familien min meg om jeg skulle gifte meg med ham!" Hikstende av latter prøver vi andre å presse fram noen medfølende ord, men lett er det ikke. At det nok hverken er første eller siste gang at høye, lyse Guro havner i en slik situasjon gjør det ikke akkurat enklere. Les mer >>

Et historisk tilbakeblikk

I 1524 erobret spanjolene landet under kraftig motstand fra indianerne og El Salvador ble ikke selvstendig før 1841. Ved århundreskiftet utgjorde kaffeproduksjonen nærmere 90% av landets inntekter og kaffebaronene var identiske med den herskende klassen. De såkalte "14 familiene" vokste seg mektige, mens de landløse arbeiderne fikk sine kår forverret. Den politiske undertrykkelsen på landsbygda var betydelig og etterhvert oppstod krav om jordreformer. Les mer >>

Et måltid i landsbyen

Et landsbyopphold vil nok forandre meg på den ene eller andre måten, tenkte jeg før jeg dro til El Bario. Det har det på en måte allerede gjort. I alle fall har mitt forhold til dyr forandret seg. Hunder, katter, høner, haner, kyllinger, griser, kuer... det kan bli temmelig slitsomt. Fra å være en dyrevenn går jeg nå rundt og sparker etter hunder, kaster stein etter plagsomme høner som vekker meg om morgenen og ler av iguaner med spiker i hodet. Les mer >>

Forfriskende

Vandrer over svidde sletter med stikkende gress og kvister. Her og der tråkker en over tørre maisbelger, gjenglemte spor av forrige avling. Spredt i landskapet står betryggende kyr og tygger sløvt på kvist-kvast og i ny og ne møter en en stolt hest . Med et buenas tardes passerer trælete, beinsterke kvinner oss. Støtt på hodet står vaskefat plantet, og diltende etter kommer en nysgjerrig ungeflokk. I det fjerne skimtes høydedrag der geriljaen i sin tid opererte og gjemte seg. Ved siden av tråkket ligger fire hauger med gråstein nøysomt oppstablet. 4 mennesker drept av luftbårne djevler med maskingevær "Made in USA" en ganske vanlig dag under borgerkrigen. Les mer >>

Gode naboer

"Fernando, pass på Ismael, mens jeg henter vann. Og Ceci, gå og kjøp noen tortillas for meg!" Roxanna går, og straks etter kommer nabojenta Anna Maria inn, skrur på TV’n og slenger seg ned i hengekøya. Ei lita jente kommer og vil kjøpe saftposer, og Anna Maria finner fram pengekoppen og ordner handelen. Så kommer Carmelina inn og stapper ferskvarene sine inn i Roxannas kjøleskap, før hun haster videre. På verandaen utenfor spiller naboungene fotball og hyler og hoier. Les mer >>

Hvem påsto at Latinamerikanere er late?

På en støvete byggeplass i communidad El Bario er et arbeidslag i full gang med å bygge skole. Et halvferdig bygg med tre klasserom og en grunnmur til et annet bygg er det som står klart. Resten består av sand, grus og stein. Fra klokka 7.00 til 16.00, kun avbrutt av en times lunchpause, svinger de hakkene der flere bygg og en skolegård skal bli til, mens solen steker ubarmhjertig rett over. Les mer >>

Hverdag i El Barío

Klokken er halv syv om morgenen. Etter nok en natt i lakenpose på sakseseng høres tilrop fra rommet ved siden av: Les mer >>

Kart over landsbyen

Hvor bodde brigaden? Les mer >>

Kvinnenes dag

"!Feliz dia de la mujer!" (gledelig kvinnedag!) strålte Damian ved frokostbordet den 8. mars. Les mer >>

La Cucaracha

Smådyr... insekter, mygg, gresshopper, lopper. De trives spesielt godt i senger, inn i lakenposen og ned i soveposen. Man vender seg til dem. Les mer >>

Mangojakt

Mangoer gir gleder. Mange mangoer gir mange flere. Hadde jeg bare vært mangomillionær! Les mer >>

Meget begredelig

mandag 22. februar 2010

- Bienvenidas y bienvenidos a CIS og språkskolen. I dag skal vi begynne med en språktest for å finne hvilket nivå dere ligger på. Les mer >>

Melding hjem

Ja, jeg tar vitaminpiller MEN Nei, det er ikke nødvendig Ja, jeg tar malariapiller og sover med myggnett MEN Les mer >>

Mennesker og meninger på universitetsmurene

På en vegg i San Salvador kjemper noen for at et ark med meningene deres skal synes. De som hever arket er mennesker og den aggressive og mektige komponenten i bildet er en militær. Han har et gevær, men det er andre geværer som har skadet bildet, gravd ut småkrater i sementen. Det er noen år siden. Les mer >>

Monseñor Romero

I 1977 utnevnte de konservative i El Salvador Oscar Arnulfo Romero til erkebiskop av San Salvador. De så på Romero som en av "sine". Men den nyutnevnte erkebiskopen klarte ikke å snu ryggen til folkets lidelser. Les mer >>

Politisk bakgrunn

Skjelv, skjelv kommunister Fordi folk har våknet De har forstått, de har forstått Hvem som er fienden. Fra en av ARENAS valgkampsanger Les mer >>

Post-guerra

Det er fredag kveld og Felipe, min amante og jeg har vært i et bursdagsselskap og er på vei til et annet . Vi sitter i kameratens bil og skravla går- og jeg er fornøyd med at jeg etter hvert får med meg mer av det som sies på "caliche" (Salvadoransk slang). Les mer >>

Romero-markering

Onsdag den 24. mars markerte tusenvis av salvadoranere dagen da Monseñor Romero ble drept for 19 år siden. I San Salvador var det utstillinger, dokumentarfilm, konserter, innvielse av en plass i hans navn, mye stoff i aviser og radio, og messer over hele landet. Les mer >>

Rød Fare, vill begeistring

Som en avslutning på valgkampanjen har hvert parti en stor fest for å feire seg selv. Som nøytrale observatører dro vi for å overvære FMLNs avslutningsfeiring. Les mer >>

San Salvador

Første gangen jeg besøkte kjøpesenteret "Las Galerías" var en kveld vi skulle på kino. Det var i 20- tida og der var så og si folketomt –hvilket gjorde senteret større, kaldere og mer ukarismatisk og uvirkelig enn det kanskje er. Les mer >>

Slektskap og familieliv i El Barío

El Bario består av omtrent 150 husstander. Vi har fått innpass i 11 av dem. Det er mange brødre, søstre, fedre, mødre, tanter, onkler, besteforeldre og søskenbarn å holde styr på. Les mer >>

Slik metter vi magen i El Barío

Annet klima gir andre frukter. Her i El Salvador er bønner en viktig del av kostholdet. Frijoles kalles de, frijoles cocidos –kokte bønner, frijoles fritos –stekte, kokte bønner som er mer eller mindre stuet, frijoles con queso –bønner med ost. Osten er enten seco –tørr og syrlig og hard eller fresco –fersk, myk, salt og frisk. Oftest spiser de brune bønner, mens grønne eller svarte serveres sjeldnere. De grønne bønnene varmes også med andre grønnsaker, f.eks whiskil –en grønn pæreformet grønnsak med stort vanninnhold, eller med ejote –grønne, lange bønner. Noen ganger får jeg hvite bønner i tomatsaus. Brune bønner m/ løk og ris kalles casamiento og er svært vanlig. Les mer >>

Tortilla før og etter krigen

Det hender at Carlos drikker seg full og forteller om krigen. Mange ganger blir han sittende og gråte. De uskyldige som ble slaktet ned, panikken og angsten og USA som sendte bomber og militærfly, i stedet for å sende mat til et folk som sultet… - ut kommer tårer, bitterhet og usammenhengende setninger. Les mer >>

Valg i El Salvador

Det er grytidlig søndag morgen (kl. 5.30), og 6 internasjonale valgobservatører rusler i bekmørke nedover en støvete grusvei mot Cojutepeque. Alle er en smule nervøse, men også spente, før den lange dagen vi har i vente i Cuscatlans største by. Les mer >>

Vampyrene

Alle dere som har en liten eller stor firbent venn hjemme i de norske stuer, trofast turkamerat, eller i mitt tilfelle, storartet å se på tv sammen med, pris dere lykkelige over at hunden deres ikke har vært på sommerleir i El Salvador. Etter nesten to måneder i landet foretrekker jeg å kose med en gris fremfor en hund. Les mer >>

Vi er i krig

På Stillehavskysten i Mellom – Amerika ligger El Salvador. Her bor og jobber 11 brigadister i landsbyen El Bario. Vi er en solidaritetsbrigade som deltar i og lærer om det salvadorianske dagliglivet og hvordan folk her jobber for å forandre samfunnet overfor myndighetene. Les mer >>